Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in the bosom of his family

  • 1 bosom

    noun
    1) (person's breast) Brust, die; Busen, der (bes. dichter.)
    2) (fig.): (enfolding relationship) Schoß, der (geh.)

    in the bosom of one's family — im Schoße der Familie; attrib.

    a bosom friend — ein guter Freund; ein Busenfreund

    * * *
    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) der Busen
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) die Brust
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) das Herz
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) Busen-...
    * * *
    bos·om
    [ˈbʊzəm]
    1. (breasts) Busen m
    to hold sb to one's \bosom jdn an die Brust drücken
    2. (centre of emotions) das Innere
    in the \bosom of one's family ( esp hum) im Schoß der Familie
    * * *
    ['bʊzəm]
    1. n
    1) (lit, fig of person) Busen m

    to lay bare one's bosom to sb (fig liter) — jdm sein Herz erschließen (liter), jdm sein Innerstes offenbaren (liter)

    2) (of dress) Brustteil m
    3) (fig)
    2. adj attr
    friend etc Busen-
    * * *
    bosom [ˈbʊzəm]
    A s
    1. Busen m:
    take to one’s bosom → B 1
    2. fig Busen m, Herz n (als Sitz der Gefühle etc):
    conceal ( oder lock) in one’s bosom → B 2;
    bosom friend Busenfreund(in)
    3. fig Schoß m:
    in the bosom of one’s family (the Church) im Schoße der Familie (der Kirche); → academic.ru/161/Abraham">Abraham
    4. Tiefe f, (das) Innere:
    the bosom of the earth das Erdinnere
    5. Brustteil m (eines Kleides etc), besonders US (Hemd)Brust f
    B v/t
    1. jemanden ans Herz drücken
    2. fig etwas in seinem Busen verschließen
    * * *
    noun
    1) (person's breast) Brust, die; Busen, der (bes. dichter.)
    2) (fig.): (enfolding relationship) Schoß, der (geh.)

    in the bosom of one's family — im Schoße der Familie; attrib.

    a bosom friend — ein guter Freund; ein Busenfreund

    * * *
    n.
    Busen -- m.

    English-german dictionary > bosom

  • 2 bosom

    'buzəm
    1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) pecho
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) pecho
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) seno

    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) íntimo
    tr['bʊzəm]
    1 pecho
    2 (centre) seno
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    bosom friend amigo,-a del alma
    bosom ['bʊzəm, 'bu:-] adj
    : íntimo
    1) chest: pecho m
    2) breast: pecho m, seno m
    3) closeness: seno m
    in the bosom of her family: en el seno de su familia
    n.
    • afecto s.m.
    • pechera s.f.
    • pecho s.m.
    • pechuga s.f.
    • perchera s.f.
    • seno s.m.
    'bʊzəm
    a) (breast, chest) (liter) pecho m; (before n) < friend> del alma, íntimo
    b) ( of woman - bust) pecho m, busto m; (- breast) pecho m, seno m
    c) (heart, center) (liter) seno m
    ['bʊzǝm]
    1.
    N [of woman] seno m, pecho m ; [of garment] pechera f
    - take sb to one's bosom
    2.
    CPD

    bosom friend N — amigo(-a) m / f íntimo(-a) or entrañable

    * * *
    ['bʊzəm]
    a) (breast, chest) (liter) pecho m; (before n) < friend> del alma, íntimo
    b) ( of woman - bust) pecho m, busto m; (- breast) pecho m, seno m
    c) (heart, center) (liter) seno m

    English-spanish dictionary > bosom

  • 3 bosom

    ['bʊzəm]
    nome lett.
    1) (chest) petto m.
    2) (breasts) petto m., seno m.
    3) fig. (heart, soul) seno m., cuore m.
    * * *
    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) petto, seno
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) petto
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) seno
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) del cuore
    * * *
    bosom /ˈbʊzəm/
    n.
    1 petto femminile; seno: ample bosom, seno abbondante
    3 (lett.) petto; seno; cuore (fig.): to carry st. in one's bosom, portare qc. sul seno (o sul cuore); to clasp sb. to one's bosom, stringersi q. al seno (o al cuore); I felt a tremor in my bosom, sentii un tremore nel petto
    4 (fig., lett.) seno: in the bosom of one's family, in seno alla propria famiglia
    ● bosom buddy (o bosom friend), amico del cuore (o prediletto)
    bosomy
    a.
    ( di donna) dall'ampio seno; dal seno prosperoso; pettoruta.
    * * *
    ['bʊzəm]
    nome lett.
    1) (chest) petto m.
    2) (breasts) petto m., seno m.
    3) fig. (heart, soul) seno m., cuore m.

    English-Italian dictionary > bosom

  • 4 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) barm; bryst
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) bryst
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) skød
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) hjerteven
    * * *
    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) barm; bryst
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) bryst
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) skød
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) hjerteven

    English-Danish dictionary > bosom

  • 5 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) prsi
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) prsi, naročje
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) naročje
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) intimen
    * * *
    I [búzəm]
    noun
    prsi, nedra; naročje; American naprsnik; figuratively srce, duša, notranjost; varstvo; čustvo, ljubezen, misli
    to take s.o. to one's bosom — zbližati se, poročiti se s kom
    II [búzəm]
    transitive verb
    varovati, čuvati; objeti
    poetically a house bosomed in trees — hiša, obdana z drevesi

    English-Slovenian dictionary > bosom

  • 6 bosom

    'buzəm 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) bryst
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) barm
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) (familiens) skjød
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) hjerte-
    barm
    --------
    bringe
    --------
    bryst
    --------
    fortrolig
    subst. \/ˈbʊzəm\/
    1) barm, bryst, favn, skjød
    2) ( overført) hjerte, sjel
    3) (amer.) skjortebryst
    in the bosom of one's family i familiens skjød
    press\/clasp someone to one's bosom ( også overført) trykke noen til sitt bryst\/hjerte

    English-Norwegian dictionary > bosom

  • 7 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) peito
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) peito
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) seio
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) do peito
    * * *
    bos.om
    [b'uzəm] n 1 peito. 2 peitilho, parte da roupa que cobre o peito. 3 abraço, amplexo. 4 centro, coração, alma. 5 seio, âmago, recesso (do lar, da família). in the bosom of the church / no seio da Igreja. 6 arch pensamento, desejo, afeição. 7 superfície (da terra ou da água). 8 seios de mulher, busto. • vt 1 abraçar. 2 alimentar, nutrir. 3 esconder, encerrar no seio. • adj do peito, de confiança, íntimo. he kept it in his bosom ele o manteve em segredo.

    English-Portuguese dictionary > bosom

  • 8 bosom

    ['buzəm]
    n ( ANAT)
    biust m; (fig: of family) łono nt
    * * *
    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) piersi
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) pierś, łono
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) łono
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) serdeczny

    English-Polish dictionary > bosom

  • 9 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) (konu)brjóst
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) brjóst; faðmur
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) faðmur
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) náinn vinur, trúnaðarvinur

    English-Icelandic dictionary > bosom

  • 10 bosom

    kebel, mell
    * * *
    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) mell
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) mell(kas)
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) kebel
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) kebelbarát

    English-Hungarian dictionary > bosom

  • 11 bosom

    n. göğüs, elbisenin göğüs kısmı, balkon, bağır, kucak, koyun merkez, orta,
    * * *
    1. göğüs 2. sine
    * * *
    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) göğüs, meme
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) sine, göğüs, bağır
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) kucak, koyun
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) çok samimî

    English-Turkish dictionary > bosom

  • 12 bosom

    • rinta
    • rinnat
    • ryntäät
    • tissit
    • helma
    • povi
    * * *
    'buzəm 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) povi
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) rinta
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) helma
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) sydän-

    English-Finnish dictionary > bosom

  • 13 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) krūtis
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) krūtis
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) azote; [] loks
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) sirdsdraugs; sirdsdraudzene
    * * *
    krūtis; azote; dzelme, klēpis; loks; priekšpuse; dvēseles dziļumi, sirds; turēt slepenībā; slēpt

    English-Latvian dictionary > bosom

  • 14 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) krūtys
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) krūtinė
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) prieglobstis
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) artimas

    English-Lithuanian dictionary > bosom

  • 15 bosom

    adj. hjärtevän
    --------
    n. barm, bröst
    * * *
    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) barm, bröst
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) famn, bröst
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) sköte
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) intim, nära, närmaste

    English-Swedish dictionary > bosom

  • 16 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) poprsí
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) prsa
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) lůno
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) blízký, důvěrný
    * * *
    • ňadra

    English-Czech dictionary > bosom

  • 17 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) poprsie
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) prsia
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) lono
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) dôverný
    * * *
    • dôverný
    • prsia
    • lono
    • náprsenka

    English-Slovak dictionary > bosom

  • 18 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) piept
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) piept, sân
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) sân
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) intim

    English-Romanian dictionary > bosom

  • 19 bosom

    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) στήθος
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) στήθος, κόρφος
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) αγκαλιά
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) επιστήθιος

    English-Greek dictionary > bosom

  • 20 bosom

    [ˈbuzəm]
    1. noun
    1) a woman's breasts:

    She has a large bosom.

    صَدْرُ المرأه، ثَدْيا المرأه
    2) the chest:

    She held him tenderly to her bosom.

    حِضْن
    3) the innermost part:

    in the bosom of his family.

    قَلْب، صَميم
    2. adjective
    intimate; close:

    a bosom friend.

    حَميم

    Arabic-English dictionary > bosom

Страницы

См. также в других словарях:

  • in the bosom of something — mainly literary phrase with people who love you and will look after you Throughout his illness, he remained in the bosom of his family. Thesaurus: in a good, better or pleasant situationsynonym Main entry: bosom …   Useful english dictionary

  • in the bosom of something — mainly literary with people who love you and will look after you Throughout his illness, he remained in the bosom of his family …   English dictionary

  • bosom — ► NOUN 1) a woman s breast or chest. 2) the breast as the seat of emotions. 3) a person s loving care or protection: the bosom of his family. ► ADJECTIVE ▪ (of a friend) very close. DERIVATIVES bosomy adjective …   English terms dictionary

  • The Juniper Tree (opera) — The Juniper Tree is an opera co composed by Philip Glass and Robert Moran in 1985 to a libretto by Arthur Yorinks based on the Brothers Grimm fairy tale.The opera is in two acts and is scored for two baritones, bass, mezzo soprano, four sopranos …   Wikipedia

  • bosom — noun 1》 a woman s breast or chest.     ↘the breast as the seat of emotions: quivering dread was settling in her bosom. 2》 a person s loving care or protection: Bruno went home each night to the bosom of his family. adjective (of a friend) very… …   English new terms dictionary

  • bosom — I. noun Etymology: Middle English, from Old English bōsm; akin to Old High German buosam bosom Date: before 12th century 1. a. the human chest and especially the front part of the chest < hugged the child to his bosom > b. a woman s breasts… …   New Collegiate Dictionary

  • The Vicar of Dibley — opening titles Format Comedy Created by Richard Curtis …   Wikipedia

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

  • The Monsoon Bassoon — were a British independent rock band active between 1995 and 2001, notable for their exceptionally complex and energetic music. During their lifespan, the band won the NME s Single Of The Week award three times (for three consecutive single… …   Wikipedia

  • The Maypole of Merry Mount — is a short story by Nathaniel Hawthorne. It first appeared in Twice Told Tales, a collection of short stories, in 1837. Plot synopsis The people of Merrymount, whom Hawthorne calls the crew of Comus, celebrate the marriage of a youth and a maiden …   Wikipedia

  • bosom — /ˈbʊzəm / (say boozuhm) noun 1. the chest or breast of a human being: *they found the coffin on the floor by the side of the bed, and the Flour lying in it on his back, with his arms folded peacefully on his bosom. –henry lawson, 1901. 2. a. a… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»